Le nouveau Siri AI en français arrivera dès octobre, mais pas sur les iPhone des utilisateurs français. Apple exclut pour l’instant l’Union européenne de son déploiement sur iOS et iPadOS en raison de son conflit avec Bruxelles autour du Digital Markets Act.
Siri AI apprendra bien à parler français
Apple a confirmé la nouvelle lors de sa présentation du 9 septembre. La version profondément remaniée de Siri sera d’abord proposée en bêta en anglais, avant de prendre en charge le français, l’espagnol, le japonais, le coréen et le portugais à partir d’octobre.
Pour les utilisateurs francophones, cette annonce aurait normalement dû lever l’un des derniers obstacles à l’adoption du nouvel assistant. Pourtant, la disponibilité d’une langue ne signifie pas que le service sera accessible dans tous les pays où elle est parlée.
Apple maintient en effet une restriction géographique majeure. Siri AI ne sera pas proposé dans l’Union européenne sur iOS et iPadOS lors de son lancement. La France se retrouve donc exclue malgré la prise en charge du français.
Un utilisateur au Québec ou en Suisse pourra ainsi bénéficier de Siri AI en français avant un propriétaire d’iPhone situé en France.
Le DMA bloque toujours le lancement européen
Le problème ne vient donc pas d’un retard de traduction. Apple attribue directement cette situation au Digital Markets Act, le règlement européen destiné à encadrer les grandes plateformes numériques.
Le différend porte notamment sur l’interopérabilité avec les assistants concurrents. Selon l’interprétation d’Apple, les exigences européennes l’obligeraient à permettre à d’autres assistants d’accéder à certaines fonctions et données de l’appareil dans des conditions qui poseraient des problèmes de confidentialité et de sécurité.
Apple avait proposé un système intermédiaire baptisé Trusted System Agent. Celui-ci devait permettre à des assistants concurrents d’interagir avec les fonctions de l’iPhone tout en limitant leur accès aux données sensibles.
La Commission européenne n’a cependant pas accepté les solutions proposées par le constructeur. Apple a donc décidé de reporter le lancement européen de Siri AI sur iPhone et iPad.
Il s’agit ici de la position d’Apple sur son différend avec les régulateurs européens, et non d’une interdiction générale de Siri AI prononcée par l’Union européenne.
Le nouveau Siri veut rattraper son retard dans l’IA
Cette absence européenne intervient au mauvais moment pour Apple. Siri AI représente l’une des réponses les plus importantes de l’entreprise face à la progression des assistants basés sur l’intelligence artificielle générative.
Le nouveau système doit mieux comprendre les conversations naturelles et le contexte personnel de l’utilisateur. Il peut rechercher des informations dans différentes applications et enchaîner davantage d’actions sans obliger l’utilisateur à formuler chaque commande séparément.
Apple introduit aussi une application Siri dédiée qui permet de retrouver d’anciennes conversations. L’assistant doit mieux exploiter ce qui apparaît à l’écran et proposer des interactions plus poussées avec les applications.
Une partie du traitement s’effectue directement sur l’appareil. Pour les tâches plus exigeantes, Apple utilise son infrastructure Private Cloud Compute, conçue pour traiter certaines requêtes dans le cloud tout en limitant l’exposition des données personnelles.
L’entreprise tente ainsi de différencier son assistant par la protection de la vie privée, précisément l’argument qu’elle invoque aujourd’hui pour expliquer son conflit avec Bruxelles.
Les Français ne sont pas privés de toutes les nouveautés
La situation reste néanmoins plus nuancée qu’une exclusion complète de l’intelligence artificielle d’Apple en Europe. Les nouvelles fonctions d’Apple Intelligence doivent bien arriver sur les appareils compatibles dans l’Union européenne.
C’est spécifiquement Siri AI qui restera indisponible au lancement sur iOS, iPadOS et, par extension, watchOS. Ce dernier dépend d’un iPhone compatible avec Siri AI pour certaines fonctions.
Autre particularité, la restriction ne concerne pas tous les appareils Apple. Le constructeur indique que les utilisateurs européens pourront accéder à Siri AI sur macOS 27 et visionOS 27.
Un utilisateur français pourrait donc disposer du nouvel assistant sur un Mac compatible tout en restant privé des mêmes capacités sur son iPhone.
Apple ne donne toujours aucune date pour la France
C’est probablement le point le plus problématique pour les utilisateurs européens. Apple ne parle pas d’un simple retard de quelques semaines.
L’entreprise affirme actuellement ne disposer d’aucun calendrier pour le lancement de Siri AI sur iOS et iPadOS dans l’Union européenne. Elle assure poursuivre les discussions avec les régulateurs afin de trouver une solution.
Le contraste devient donc particulièrement visible en octobre. Siri AI en français existera bel et bien, mais les utilisateurs situés en France devront continuer à patienter sur iPhone et iPad.
Apple a résolu le problème linguistique. Il lui reste désormais à résoudre le problème réglementaire européen, dont l’issue déterminera quand les Français pourront réellement profiter du Siri présenté comme le plus important renouvellement de l’assistant depuis son lancement.
